Woke används som politiskt korrekt
Fråga:
Att vara woke, vad är det? Är det engelska eller svenska?
Gretchen
Svar:
Woke kommer från amerikansk engelska och började användas också i svenska medier omkring 2016. Den som är woke är medveten om rasism, orättvisor och diskriminering. I vissa kretsar används woke nedsättande (på ett liknande sätt som uttrycket politiskt korrekt kan användas).
Ordet är ett direkt lån från engelskan och förekommer än så länge inte i svenska ordböcker, men tas upp i Nationalencyklopedin. Uttrycket woke är bildat av verbet wake (’vakna’) och har sitt ursprung i afroamerikanskt talspråk.
Maria Fremer, Språkrådet
