Visst är det tillåtet att vaska kaffet
”Var tionde kaffekopp vaskas.” Vad säger ni om detta? Anser ni att det är tillåtet att göra ett verb av ett substantiv som är gjort av ett verb med en helt annan betydelse?
Peter
Det är förstås tillåtet att skapa vilka ord man vill. Om de fungerar bra begriplighetsmässigt är en annan sak.
Vaska i den nya slangartade betydelsen ’hälla ut, slösa bort’ uppstod nog för cirka 15 år sedan när kroggäster började hälla eller spruta ut dyr champagne bara för att visa att de hade råd att göra så. Då användes vaska mer metaforiskt, som om man hällde ut champagne i vasken. Senare har betydelsen vidgats ännu mer så att det mer allmänt kan stå för att slösa, hoppa över något och så vidare: ”Så vaskade kommunen en miljard på skolplattformen” (Tidningen Näringslivet).
I ditt exempel ansluter verbet i alla fall till substantivet vask och att kaffet ”hälls rakt ner i vasken”, så av sammanhanget kan man kanske förstå vad det betyder. Men känner man inte till den nya slanginnebörden är det förstås risk att man studsar lite inför ordvalet.
Jag hörde själv nyhetssändningen där vaska användes och blev förvånad att de vågade använda det utan att förklara ordvalet mer för breda tittargrupper.
Ola Karlsson, Språkrådet
