Vingård lånades in från franskan
Fråga:
Hur kan det komma sig att drycken vin heter wine på engelska medan en vingård där vinet odlas heter vineyard, med ”enkelt” v.
Lennart
Svar:
Wine är ett urgammalt ord som fanns redan på 800-talet i fornengelskan, med rötter i latin och grekiska och andra språk kring Medelhavet. Vine, däremot, lånades in från fornfranskans vigne på 1300-talet i betydelsen ’vinranka’, ’vinstock’. Därav också vineyard, ’vingård’, där v-uttalet alltså kommer från franskan.
Hans Lindquist, Malmö universitet
