Vardagligt med full kareta i medierna
Min man är irriterad för att en kvällstidning använt uttrycket i full kareta i en rubrik. Får man skriva så? Han hävdar att det är slang. Jag å min sida tror att det är fullt tillåtet.
Anna-Karin
Full kareta, ’full fart’ och närliggande konstruktioner, hittar jag i cirka 650 medieinslag när jag söker i en stor text- och taldatabas. Det är alltså hyfsat etablerat i mediespråket, även om det har vardaglig karaktär. Det förekommer typiskt i krönikor, sporttexter och liknande, och i återgivet talspråk i citat.
Jag hittar ingen utredning av uttrycket i ordböcker. Dock finns grundordet karet i Svenska Akademiens ordbok (ordet nämns även i Svenska Akademiens ordlista och Svensk ordbok) med betydelsen ’vagn (dragen av hästar)’. Ordet är för övrigt besläktat med ord som kaross.
Ola Karlsson, Språkrådet
