Vardagligare att skriva hajfajva
Fråga:
Hur skulle ni stava high five om man vill göra om det till ett verb? High fivea, highfivea, high-fivea, highfiva, hajfajva eller något annat?
Daniela
Svar:
Detta är knepigt, i synnerhet för ord med stumt e på slutet (jämför data/datea/dejta, rava/ravea/rejva). Som svenskt verb blir det naturligt att försvenska genom att skriva i ett ord (utan mellanslag eller bindestreck). Både highfivea och det mer försvenskade hajfajva förekommer en del i medietexter, men ännu vanligare är highfiva. Ingen mer officiell stavning har etablerats, så det är egentligen valfritt vilken form du vill välja. Stilläget kan förstås påverka, till exempel att hajfajva kan uppfattas som en lite mer vardaglig form.
Ola Karlsson, Språkrådet
