Väl visar att något redan har hänt
Fråga:
Jag hör ofta uttrycket ”när det väl händer” även när det gäller negativa händelser. Tycker det låter lite märkligt. Olyckligtvis borde det väl vara?
Johan
Svar:
Väl är ett litet ord som har flera olika betydelser. Det kan betyda ’på ett tillfredsställande och passande sätt’, men i ditt exempel används det för att visa att något sker eller råder efter att något annat hänt. Det kan gälla såväl positiva som negativa saker. I Svensk ordbok finns exemplen: ”väl framme gick allt väldigt smidigt; väl hemkommen slängde hon sig på sängen och somnade; när maskinen väl har kommit igång sköter den sig nästan av sig själv”.
Den här användningen är belagd i svenskan sedan 1400-talet.
Gabriella Sandström, Språkrådet
