Uttryck som även kan vara positivt
Fråga:
Vi har haft en diskussion på jobbet om stand to; har detta uttryck endast negativa konnotationer? Det exempel vi pratade om specifikt är stand to lose.
Göran
Svar:
What we stand to lose översätts ofta som vad vi har att förlora. Även om lose är vanligt före kommande efter uttrycket finns det gott om positiva ord som stand to kan följas av. Vi ser till exempel en hög frekvens av stand to + win, gain och benefit.
Tove Larsson, Uppsala universitet
