Utbetalning är ofta regelbunden
Vad är skillnaden mellan betalning och utbetalning? Jag upplever att orden är utbytbara och att tillägget ut- inte bidrar med något, stämmer det?
Oliver
Det finns en svårfångad aspektskillnad som också uttrycks i Svensk ordbok, SO, med formuleringen ”vanligen på regelbundet sätt” om ordet utbetalning. Det kan gälla regelbundna utbetalningar till en individ eller ett betalningssystem med syfte att utföra regelbundna utbetalningar. De exempel som ges i SO tycker jag stöder detta: ”en månatlig utbetalning; åtgärder för att stoppa felaktiga utbetalningar; hon fick en utbetalning på 800 kr; utbetalningen av lönen sker den 25 i varje månad.” Där hade betalning inte känts lika naturligt.
Det finns också en överlappande gråzon där båda formerna är tänkbara; i de fallen är det enklare betalning att föredra.
Ola Karlsson, Språkrådet
