Ursprunget till språkförbistring
Fråga:
Visst finns inte ordet språkförbristning? Det ska väl vara språkförbistring? Jag har både hört och sett det föregående.
Stefan
Svar:
Du har helt rätt i att det heter språkförbistring. Det har inget med verbet brista att göra, utan kommer av ett äldre verb förbistra med betydelsen ’förvirra’, som i sin tur kommer av lågtyskans vorbisteren, som betyder ’komma vilse, föra vilse’.
Gabriella Sandström, Språkrådet
