Två varianter för sammansättning
Fråga:
Hur gör man med en sammansättning där första ledet består av två separata ord, i det här fallet vit makt? Skriver man vit makt-miljö, vit-makt-miljö, vitmakt-miljö eller vitmaktmiljö?
Per
Svar:
De där sammansättningarna är lite knepiga, och det finns två korrekta lösningar som vi rekommenderar: vit makt-miljö och vitmaktmiljö.
Om ett sådant här uttryck är mycket vanligt kan det skrivas som ett ord: svartabörshandel, förstamajtåg, sistaminutenresa. Mindre vanliga sammansättningar, som kan vara svåra att tyda, skrivs hellre med bindestreck: gröna vågen-perspektiv, låt gå-attityd, new age-relaterad.
Jag föredrar vit makt-miljö, eftersom jag tycker att det är lättare att tyda, men vitmaktmiljö är alltså också rätt.
Maria Bylin, Språkrådet
