Två olika uttal av Moderna
Vaccinet från Moderna uttalas ”modöörna” av många journalister. Varför detta långa ”ö”?
Tuomo
Företagsnamnet Moderna uttalas ”modö:rna” av företaget självt, därav uttalet. Men på svenska kan man också uttala det på svenskt vis: ”modä:rna”.
Jag har i den här frågan konsulterat språkvårdarna på Sveriges Radio, som ofta får hantera uttalsfrågor. Deras övergripande rekommendation är att företagsnamn helst ska uttalas på företagets eget vis, som i det här fallet är just ”modö:rna”. Även deras kolleger på BBC rekommenderar ”modö:rna” till sina journalister.
Men eftersom det svenska uttalet ”modä:rna” är mer naturligt, och därför också förekommer parallellt, har Sveriges Radios språkvårdare med detta uttal som en lika accepterad variant i sina rekommendationer till journalisterna. Och om det bruket stabiliseras kommer även rekommendationen att justeras.
Åsa Holmér, Språkrådet
