Svenskar väljer oftare belåtenhet

Fråga:

Jag hittar inte ordet belåtelse i ordböckerna, men jag ser på nätet att jag inte är ensam om att använda det. Jag trodde att uttrycket vara till belåtelse var helt vanlig svenska, men nu har jag börjat tvivla. Är belåtelse och vara till belåtelse korrekt svenska?

Karl-Mikael

Svar:

Ordet belåtelse är mycket ovanligt i svenskt språkbruk. Däremot är den närliggande formen belåtenhet betydligt vanligare; kanske är det den du har tänkt på.
Formen belåtenhet följer också svenskans mönster för hur man bildar substantiv av ett adjektiv som slutar på -en: naken – nakenhet, öppen – öppenhet, belåten – belåtenhet.
Substantiv som slutar på -else brukar oftast komma från verb: bestämma – bestämmelse, fresta – frestelse, uppleva – upplevelse.