Svårare att pussla rätt på engelska

Fråga:

Under den senaste långhelgen ägnade jag mig åt att lägga pussel. Jag tänkte nämna detta i ett brev till en amerikansk vän men kunde inte komma på hur jag skulle skriva. Hur säger man lägga pussel på engelska?

Albert

Svar:

För det första måste man komma ihåg att puzzle på engelska är ett vitt begrepp som innefattar alla möjliga föremål och företeelser som är svåra att begripa sig på, inklusive gåtor och andra uppgifter som måste lösas. Korsord heter till exempel crossword puzzle. Det vi på svenska kallar pussel heter på engelska jigsaw puzzle (efter den kontur- eller sticksåg som används för att såga ut bitarna i ett träpussel). Lägga pussel heter vanligen do jigsaw puzzles (He’d play games with the kids or do jigsaw puzzles). Andra mindre vanliga varianter är work jigsaw puzzles (I work jigsaw puzzles and my daughter does her cross stitch and we listen to murder podcasts) och, främst om barn, play with (jigsaw) puzzles (children who regularly play with jigsaw puzzles often demonstrate improved attention spans).