Stora tal kan vara svåra på engelska
Fråga:
Hur fungerar egentligen det här med miljoner, miljarder och biljoner när man ska översätta till engelska?
Lisa
Svar:
Användningen av tal med många nollor på engelska är lite förvirrande för oss svenskar. Miljon och million betyder samma sak, men sedan blir det svårare. Miljard på svenska heter billion på engelska, medan svenskans biljon (som har tolv nollor) kallas för trillion på engelska. I äldre brittisk engelska användes dock milliard och billion på samma sätt som svenskans miljard och biljon.
Maria Estling Vannestål, Linnéuniversitetet
