Stilnivå skiljer den här och denna åt
För mig är orden denna och den här synonymer. Ändå blir det skillnad i uttryck som denna bok och den här boken, där det första substantivet står i obestämd form medan det andra får bestämd form. Varför är det så?
Tomas
Du har rätt i att de här pronomenen har mycket lik betydelse, kanske är det mest en stilskillnad mellan dem. Men som du säger ser de inte likadana ut strukturellt. Den här konstrueras med ett substantiv i bestämd form. Det är ett grammatiskt mönster och egentligen inte konstigare än att orden en och ett betyder samma sak, men om man lägger till ett adjektiv måste man böja det i t-form vid ord som har ett som artikel (ett fult bord, men en ful tröja).
Många använder faktiskt bestämd form även tillsammans med denna – det är vanligt i sydsvenska och västsvenska dialekter, alltså: denna boken. Så kanske är skillnaden mellan den här och denna ännu mindre än vi brukar säga.
Sofia Tingsell, Språkrådet
