Språkbrukarna skrev själva mejl

Det här korta vokal­ljudet kan ibland ha en viss skillnad i vokalkvalitet, som i fett [e] och mätt [ɛ]. Men många talare, framför allt i östra Sverige, gör ingen skillnad mellan fett– och mätt-vokalen. Denna stavningsfråga har tröskats igenom många gånger under historiens gång, och olika stavningsreformer har före­slagits. Men någon tydlig stav­ningslinje har aldrig fastnat riktigt, och den stav­ningsvariation som finns kan upplevas som inkonse­kvent.
Vissa mönster finns ändå, som att lånord i regel får e-form: mejl, dejt, rejv, nervös, konsert och så vidare. Och att det i regel blir e före j i många ord: fejd, hej, lejon, nej med flera.
Det är inte heller en fråga som språkvården styr över, utan ord etableras i regel med den ena eller andra stavningen av språkbrukarna själva. Mejl var en etablerad stavning när vi först noterade en sådan försvenskad stavning av mail; mäjl var inte det.

Ola Karlsson, Språkrådet