Skrivsätt som gör whisky svenskare
Fråga:
Jag har precis börjat jobba på ett whiskyföretag och stöter på det engelska uttrycket single malt whisky i lite olika variationer när det skrivs på svenska. Hur skulle ni rekommendera att man skriver?
Karin
Svar:
Det vanligaste är single malt-whisky (svensk sammansättning med bindestreck) eller single malt whisky som citatord direkt från engelskan. Men ett mer försvenskat och sammansatt singelmaltwhisky är också relativt vanligt, och det förekom faktiskt redan 2002 när jag först undersökte denna fråga.
Utöver dessa varianter finns ytterligare några, med variationer på single/singel och några med foge-s, men de är ovanliga.
Ola Karlsson, Språkrådet
