Sätt ett streck och skriv en förklaring
Fråga:
I en rapport ska vi presentera data i tabeller, och där det inte finns data har vi skrivit N/A (not applicable). Men det är ju en engelsk förkortning. N/A är också svårtytt eftersom det kan betyda not available. Ej tillämpligt, E/T, är inte så vedertaget. Vilken förkortning skulle kunna passa i tabellformatet?
Edith
Svar:
Jag känner inte heller till någon etablerad förkortning på svenska för detta. Mitt råd är att skriva ett långt streck: –.
I figurtexten kan du tydliggöra att streck betyder ”ej tillämpligt” eller någon liknande formulering.
Linnea Hanell, Språkrådet
