Rörelse till direkta meddelanden

Fråga:

Jag såg en kändis skriva följande på Instagram: Spent Valentine’s Day with a fan who slid in my DMs. Om jag förstår uttrycket rätt borde det väl heta slid into?

Malin

Svar:

På sociala medier ser man ibland användare prata om sina Direct Messages (förkortat DMs), det vill säga privata meddelanden som inte kan ses av andra följare.
Slide in och slide into har dock något olika användningsområden.
I slide in ligger fokus på själva rörelsen och objektet är ofta underförstått eller saknas helt (till exempel The cat slid in next to me). In fungerar här grammatiskt som en partikel.
Slide into används för att prata om hur något eller någon rör sig från en plats till en annan och uttrycket kräver ett objekt (till exempel The car slid into a ditch). Into fungerar här som en preposition. Så det stämmer att det vanligare sättet att prata om DMs är slide into (someone’s) DMs.