Ponnyer kan vara mönster åt dollyer
Det engelska lånordet dolly har flera betydelser, men används bland annat för att beteckna en mindre släpkärra (i regel tvåaxlad) som används med lastbilssläp som saknar framaxel. Vad blir pluralformen av dolly? Blir det dollyer (som paraplyer), dollier, dollies, dollys eller dollyn (som rallyn)?
Jakob
Jag rekommenderar pluralformen dollyer, eftersom det verkar vara vanligast med n-genus på svenska: en dolly. Pluralformen ansluter till andra lånord med n-genus som slutar på y eller i: en ponny, en jury, en kolibri, en boggi. (Rally som du hänvisar till har t-genus, ett rally, vilket förändrar analysen.)
Jag hittar en del belägg på pluralformen dollyer på nätet. Ett exempel: ”Transporttankar, tanksläp, tanköverbyggnader eller dollyer – begär en anpassad lösning för just din transport! Våra tankar och dollyer är lätta men robusta.”
Ett annat alternativ är att hänga på ett efterled, till exempel -kärra eller -vagn, som går lätt att böja i plural: dollykärra, dollyvagn. Så fungerar bland annat molly, som ofta förses med efterleden -plugg och -skruv och då går lätt att böja.
Gabriella Sandström, Språkrådet
