Pamflett kan vara negativ och neutral
Ordet pamflett har skapat lite bryderier i vår klubb. Enligt Svenska Akademiens ordlista, SAOL, är betydelsen ’stark kritisk skrift, nidskrift’ medan Wikipedia skriver ’broschyr, litet häfte’. Kan ordet användas i båda betydelserna?
Thommy
Ordet pamflett beskrivs mycket riktigt som en ’starkt kritisk skrift’ i SAOL, och så är även fallet i Svensk ordbok och den historiska Svenska Akademiens ordbok, SAOB. Det är även intressant i sammanhanget att SAOB skriver att ordet pamflett tidigare även har använts i neutrala ordalag: ”förr även med mera neutral betydelse: ströskrift, småskrift, broschyr”.
Likt dig har jag noterat att en del använder pamflett även i den neutrala betydelsen. Om man är ute efter den neutrala betydelsen kan det dock vara klokt att hellre använda de helt neutrala orden broschyr eller häfte för att undvika missförstånd.
Per Klang, Språkrådet
