Pajen behöver ett bindestreck
Fråga:
Skriver man tomat- och mozzarellapaj med bindestreck? Det är ju inte en tomatpaj och en mozzarellapaj, utan en paj med tomat och mozzarella?
Jenny
Svar:
Pajen innehåller både tomat och mozzarella, så efterledet -paj gäller båda förleden. Därför måste det skrivas med bindestreck för att du ska slippa upprepa paj i båda. Tomat- och mozzarellapaj alltså. Utan bindestreck blir betydelsen att det är ett recept på en tomat (en grillad? bakad? syltad?) och så en mozzarellapaj (utan tomat), och det menar du ju inte.
Gabriella Sandström, Språkrådet
