Coronavirus är ett ord på engelska
Jag blev förvånad när jag såg att coronavirus skrivs som ett ord, utan mellanslag, på engelska precis som på svenska. Borde det inte vara två ord?
Språkfrågor
Spökmatch spelas utan åskådare
I början av coronakrisen spelades flera fotbollsmatcher inför tomma läktare, det vill säga utan åskådare. Vad heter detta på engelska?
En mer sällsynt typ av förkortning
Jag har flera gånger hört toats i stället för totally i tv-serier. Vad är detta för fenomen?
Kärvänligt sätt att använda armarna
I samband med prins Harrys och Meghans ”Megxit” från det engelska kungahuset sa prins William: I’ve put my arm around my brother all our lives and I can’t do that anymore. Vad betyder det?
Rätt ordning är ding dang dong
Varför heter det flip flops och mishmash och inte flop flip och mashmish – finns det någon regel?
Ny fras vanlig i populärkultur
Hur skrivs akronymer i löpande text på engelska? Jag undrar över akronymen HUGO som står för here u go. Bör den skrivas som HUGO eller Hugo?
Engelska verb ska böjas efter subjekt
Heter det people who protect nature eller people who protects nature?
Två olika sätt att uttrycka en förlust
I en engelsk fotbollstidskrift diskuterades om uttrycket a loss to (Arsenal) höll på att ersätta a defeat to (Arsenal). Är det så?
En konjunktiv som ökar i engelskan
I en insändare i Språktidningen 1/2020 uttalade en läsare sitt stöd för konjunktivens bevarande i svenskan. Hur mycket finns kvar av konjunktiven i engelskan?
Svärson täcker upp för president
I en intervju med Donald Trumps svärson Jared Kushner för klarade han sin starka ställning hos presidenten med He knows I’ve had his back. Vad menade han?
En oemotståndlig krasch för ögonen
Prins Andrew intervjuades nyligen av BBC för att han skulle reda ut sitt samröre med den sexbrottsdömde mångmiljonären Jeffrey Epstein. Intervjun beskrevs allmänt i brittiska medier som a car crash. Vad är ursprunget till det ordvalet?
Plats nämns ofta vid toalettbesök
I Språktidningen 8/2019 kunde man läsa om vad svenskar säger när de ska gå på toaletten. Engelsktalande verkar ibland bli smått förskräckta när de hör hur svenskar uttrycker sig. Hur ursäktar man sig i Storbritannien och USA?
Flera sätt för flera nollor
Vad är pluralformen för zero, ’noll’, på engelska – zeros eller zeroes?
Vardagligt uttryck för dåligt rykte
Hur ligger det till med bad rap och bad rep? Finns båda uttrycken och i så fall betyder de samma sak?
Brexit som ett sätt att skada sig själv
I samband med brexit brukar man på svenska ibland skämtsamt tala om självskadebeteende. Säger man så även på engelska?
Svenskar skapar sin egen engelska
När svenskar talar engelska känns det som om de använder verbet fix på annat sätt än vad engelsktalande gör. Kan ni reda ut begreppen?
Versaler vanligare i engelska rubriker
Jag undrar hur det är mest korrekt att skriva på engelska: Master Classes, Master classes, Masterclasses?
Engelska gjorde oss framåtlutade
I Sommar i P1 hörde jag Jill Johnson säga att hon var framåtlutad i betydelsen ’energisk’. Finns motsvarande uttryck på engelska? Det kanske kommer därifrån?
