Osten smälter i olika former
Fråga:
Jag älskar melted cheese sandwiches (varma smörgåsar med smält ost) men nu såg jag ett recept där det stod molten cheese sandwich. Är det någon skillnad?
Sabina
Svar:
Ganska många engelska verb förekommer med både regelbunden och oregelbunden böjning, där ibland användningsområdena skiljer sig något åt. Numera används molten oftast om hårda material som smälts av hög värme, till exempel glas, lava och metall, medan melted används i de flesta andra sammanhang.
Undantag finns dock. När det gäller cheese är melted 10–30 gånger vanligare än molten, medan för lead (’bly’) är molten 5–10 gånger vanligare än melted.
Hans Lindquist, Malmö universitet
