Omkastad vokal i engelsk kakao
Hur kommer det sig att kakao heter cocoa på engelska med omkastade vokaler? Och varför heter kokosnöt cocoanut? Det är ju något helt annat.
Dick
Varm choklad heter vanligen (hot) cocoa eller hot chocolate på engelska och kakaobönan kallas oftast cocoa bean. Men ursprungligen hette trädet, frukten och drycken cacao, efter det latinska namnet Theobroma cacao. Redan tidigt kastade engelsmännen om vokalerna, men den ”korrekta” formen cacao förekommer fortfarande i vissa sammanhang, särskilt mer tekniska sådana.
Kokosnöt, som ju verkligen är något helt annat, stavas numera vanligen coconut, men tidigare förekom den missvisande stavningen cocoanut, till exempel hos Charles Darwin: Those alone who have tried it, know how delicious it is to be seated in such shade, and drink the cool pleasant fluid of the cocoa-nut.
Hans Lindquist, Malmö universitet
