Olika skrivsätt för flerordsuttryck
Jag undrar hur man bör skriva ordet som syftar på branschen för fast fashion. Skriver man fast-fashionbranschen, fast fashion-branschen eller på något annat sätt?
Erik
Enligt vår rekommendation kan du skriva fast fashion-branschen. Det är huvudmönstret för sammansättningar som inleds med ett flerordigt uttryck, som prova på-dagar. Det finns inga särskilda regler för att förledet kommer från ett annat språk.
Om det rör sig om ett väldigt fast och etablerat uttryck kan det i vissa fall också skrivas ihop i ett ord, som förstamajtal och bergochdalbana. Det skulle alltså bli fastfashionbranschen i detta fall.
Du skulle också kunna använda den svenska motsvarigheten till termen fast fashion, nämligen snabbmode. Då blir sammansättningen enkel att lösa: snabbmodebranschen.
Linnea Hanell, Språkrådet
