Nygammalt att bläddra böcker
På mitt bibliotek såg jag uppmaningen ”Bläddra böcker!” Det skulle betyda att läsaren skulle söka eller hitta böcker i ett större bestånd. Kan man använda bläddra på det sättet? Jag skulle föredra att ta med en preposition, bläddra i, bland eller igenom.
Ulrika
Precis som du reagerade jag på frasen bläddra böcker och tänkte spontant att här saknas en preposition, förslagsvis i. Men sedan läste jag lite mer i den historiska Svenska Akademiens ordbok och såg att verbet faktiskt använts så tidigare.
I artikeln bläddra, som är publicerad 1917, anges visserligen att denna konstruktion är utdöd, men där finns följande exempel:
”(Jag såg) böcker med Debet och Credit blädras med hiertans lust och ängslan.” Dalin Arg. 2: 300 (1734, 1754).
”Hur han bläddra, hur han tumma / Rådsturättens protokoll.” Bellman 4: 111 (1791).
”Lina bläddrar en Roman.” Remmer Fanchon 2 (1820).
Det kanske handlar om en gammal konstruktion som är på väg tillbaka? Jag tror dock att de flesta än så länge reagerar som du och jag, och jag skulle därför inte rekommendera någon att skriva så här i mer formell stil. Men det kanske fungerar för att väcka uppmärksamhet. Och det vill vi ju gärna göra när det handlar om något så behjärtansvärt som att uppmana till läsning.
Ingrid Olsson, Språkrådet
