Notis och avisering funkar på svenska

Det engelska notification kan i engelskt språkbruk avse ganska många olika saker beroende på sammanhang. Inom it-området används ordet med den ungefärliga innebörden ’kort meddelande eller ljudsignal som talar om för användaren att det finns ett meddelande eller en händelse att ta del av’.
Den försvenskade varianten notifikation förekommer, men inte särskilt mycket. För övrigt används det ordet redan i svenskan i den mer precisa betydelsen ’formellt meddelande’.
Välj hellre något av de andra svenska uttryck som redan används. I ordlistan IT-ord (som förvaltas av tidningen Computer Sweden) anges avisering och notis. Båda är vanligt förekommande i allmänt språkbruk och bland företag. Avisera innebär att ’lämna meddelande om’, vilket det ju handlar om här, och därför skulle avisering kunna vara ett lämpligt svenskt uttryck. Men allra vanligast är notis som också har fördelen att det är kort. Även om notis traditionellt används för en kort nyhetstext finns det i sammanhanget knappast risk för en sammanblandning av begreppen.

Karin Webjörn, Språkrådet