Motbjudande är det som blev kvar
Fråga:
Kan man inte skriva ”Det ostadiga vädret motbjuder till promenad”? Går det inte att böja ordet motbjudande? Avskräcker känns för hårt. Varför kan man inte skriva motbjuder?
Joakim
Svar:
I den historiska Svenska Akademiens ordbok finns ordet motbjuda med, en bit ner i artikeln om ordet mot. Där kan du se exempel från 1600- och 1700-talen. Ordet motbjuda har alltså använts, men det verkar inte vara i bruk längre. Det är endast formen motbjudande som lever kvar.
Ingrid Olsson, Språkrådet
