Mörda förstärker moraliskt synsätt
Läser i en bokrecension om hundar som mördas. Brukar vi verkligen skriva så om hundar? Borde det inte stå att hundarna dödas eller blir dödade i stället?
Hans
Jo, det idiomatiska är att djur dödas. Men mörda och mord används ibland även om djur. I regel handlar det då om att förstärka det moraliskt felaktiga genom att dra paralleller till mord på människor. Men ibland är användningen bara mer överförd så att säga, och det bruket har även förekommit historiskt vilket den historiska Svenska Akademiens ordbok vittnar om: ”I utvidgad användning, med objekt betecknande dels djur: ta livet av, döda, dels träd eller skog och dylikt: hugga ned eller skövla: (Månglerskorna) hadhe .. / En wälligh hoop medh Giäszer mördt. (1619). (1757; om skövling av skog). Unga grantelningar mördas til gärdsleband. (1758). (De trodde) att rosenstararna mördade gräshoppor.”
Ola Karlsson, Språkrådet
