Meteoriskt för snabb och lysande
Fråga:
Jag störs av det engelska bruket av adjektivet meteoric. Man brukar tänka sig att meteorer faller, men med meteoric tänker man sig nästan alltid att något stiger, ökar eller blir bättre. Varför är det så?
Uusi
Svar:
Meteoric används verkligen i positiva sammanhang: the meteoric rise of Barack Obama; Instagram’s meteoric growth. I ordböckerna tar definitionerna inte fasta på den fallande rörelsen utan på att något rör sig snabbt och lyser på ett lite oförutsägbart sätt. En liknande metafor på svenska skulle kunna vara ordet kometkarriär som beskriver någon som har snabb framgång.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
