Metafor krockar med det konkreta
En författare skriver ”ur djupet av min bakficka”. Det har föranlett en del diskussioner kring prepositioner här. Kan man säga både ur djupet och från djupet? Vad är rätt?
Linnéa
Det finns inga helt fasta former här, och så är det ofta för idiomatiska uttryck med prepositioner. De varieras alltså en del, och till exempel är både ”ur djupet av min själ” och ”från djupet av min själ” vanliga i bruket.
Jag hittar inga belägg på ”ur djupet av min bakficka”. Problemet där är väl lite att det metaforiska djupet krockar med det konkret rumsliga i bakficka, och prepositionsvalet är därför knappast självklart. Ur kan nog ofta tolkas lite mer abstrakt, från lite mer konkret; så frågan är vilket perspektiv man vill betona så att säga.
Ola Karlsson, Språkrådet
