Många sätt att översätta drygt
Fråga:
Hur översätts drygt, i till exempel drygt hundra personer, till engelska?
Loi
Svar:
Det finns stor variation, men vi hittar två huvudalternativ bland de engelska motsvarigheterna: over och more than, till exempel ’drygt 70 barn’ – just over 70 children; ’drygt 100 000 personer’ – more than 110,000 live attendees. En skillnad är att over ofta förekommer tillsammans med just, det vill säga just over X, vilket framhäver betydelsenyansen att det är ’något mer än den angivna mängden’ som avses, vilket sällan är fallet med more than.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
