Kudos modeord med tradition
Fråga:
Är kudos ett ord som nyligen har kommit in i engelskan?
Agneta Fridhammar
Svar:
Kudos är inlånat från grekiskan och kan betyda ’beröm, erkännande, heder’, som i Kudos to you for remaining devoted to your dream and ideas. Den första belagda förekomsten i en engelsk text är från 1831, men förutom en liten guldålder på 1930-talet är det under de senaste decennierna som ordet har ökat mest sedan det kom in i engelskan. Kudos används framför allt i informellt språk, och var ursprungligen ett slangord bland universitetsstudenter. Ibland hörs även singularformen kudo, genom feltolkningen att kudos skulle vara plural.
Maria Estling Vannestål
