Konjunktiv har blivit sällsynt
Fråga:
Hur säger man ”om jag vore ung nu” på engelska? Heter det if I were young now eller if I was young now?
B. T.
Svar:
Svenskans vore är konjunktivformen av verbet vara. Konjunktiv betecknar en hypotetisk eller möjlig situation. Det finns konjunktiv i engelskan också (the subjunctive mode). I exemplet ovan är were konjunktivformen av verbet be, så if I were young now är korrekt. Dock har konjunktivformen blivit mindre förekommande under det senaste århundradet och nu är det mycket vanligt att i stället se indikativformen (was) användas.
Tove Larsson, Northern Arizona university
