Instängning som i ett fängelse
Fråga:
Ordet lockdown har hörts mycket under coronakrisen. Vad betyder det egentligen och var kommer det ifrån?
Harry
Svar:
Lockdown var ett ovanligt ord innan det började användas för åtgärder mot coronaviruset på 2020-talet. Det finns några rent tekniska betydelser, men mer relevant är att ordet från 1980-talet användes om att stänga in fångar i ett fängelse av säkerhetsskäl. Både betydelsekomponenterna ’instängning’ och ’nedstängning’ verkar ha funnits med. Dessa lever nog till viss del kvar i den aktuella användningen, även om man brukar översätta ordet med nedstängning eller stängning på svenska.
Hans Lindquist, Malmö universitet
