Inget fast uttryck för mer indiskt
Fråga:
Försvenska betyder ju att ’göra mer svensk’. Men vad heter det att göra något mer indiskt? Finns det en generell regel för alla länder/kulturer?
Johan
Svar:
Svårt att svara på, men nej, det finns ingen sådan fast ”konstruktion” att tillämpa för alla språk, nationer och kulturer. För det första är det ju bara vissa sådana göra mer x-uttryck som människor haft anledning att skapa. Vilka ordbildningselement som sedan passar in beror på själva grundordet; vi har till exempel -ska (förnorska), -ifiera (danskifiera) och -isera (amerikanisera). Men det kan förstås vara helt andra bildningar än verb, som -isering (hinduisering).
Ola Karlsson, Språkrådet
