Informell form har stor spridning
Fråga:
Jag tror att jag hörde någon säga att något var huge important. Heter det inte hugely important?
Orlando
Svar:
Uttrycket huge important kan översättas som jätteviktigt eller kritiskt. Huge fungerar här som en adverbial förbestämning till important. På formell engelska skulle vi förvänta oss se adverbformen hugely i stället för adjektivformen huge. I mer informella sammanhang är dock huge important relativt vanligt förekommande. I nyhetsrapportering ser vi till exempel Work-life balance is huge important och Ryan felt the strong start was huge important.
Tove Larsson, Northern Arizona university
