Hellre hackare än hacker i svenskan
Fråga:
Jag vet att man kan kalla en hacker för hackare på svenska. Men hur gör man med sammansättningar?
Brian
Svar:
Vi rekommenderar att man använder formen hackare i standardsvenska texter. Det är vanligare än hacker i till exempel medietexter. Det är också enklare att böja.
I sammansättningar rekommenderar vi i enlighet med det hackar- som förled: hackarfest, hackarattack. Använder man i stället hacker (plural hackers) som grundord, används samma form i sammansättningar: hackerfest, hackerattack. I bruket förekommer ibland även kortformen hack- i sammansättningar: hackfest, hackattack.
Sofia Tingsell, Språkrådet
