Här blir ordvalet en fråga om smak
Mina kollegor och jag arbetar med en text och funderar kring ett ordval. Vi har använt ordet förstenad, men en av oss tyckte att förstelnad passade bättre. Det verkar som att båda orden ”finns” enligt Svenska Akademiens ordlista, SAOL, men jag undrar om det finns någon betydelseskillnad.
Hedda
Participformerna av verben förstena och förstelna går båda bra att använda i den här mer bildliga betydelsen, så det är lite grann en smaksak. Svensk ordbok, SO, är mer användbar än SAOL om man vill veta vad ett ord betyder och hur det används i konstruktioner. Där framgår det att förstelna och uttrycket som förstelnad betyder ’alldeles stel, ofta av skräck eller dylikt’ och att förstena vanligen används bildligt i betydelsen ’göra helt orörlig och (ibland) känslokall’.
Gabriella Sandström, Språkrådet
