Flygplatssäkerhet på två olika sätt
Jag var nyligen på Arlanda och hörde följande i högtalarna: for your security, do not leave luggage unattended. Den svenska versionen av utropet löd ungefär för din och andras säkerhet, lämna aldrig ditt bagage obevakat. Jag trodde att säkerhet ska översättas som safety. Vilket är rätt?
Johan
Svenskans säkerhet kan översättas som antingen security eller safety, vilket kan göra det lite svårt för svenskspråkiga talare att skilja mellan dessa begrepp på engelska.
Safety inom flygbranschen fokuserar på att förebygga oavsiktlig skada från faktorer som tekniska fel och bygger på underhåll och utbildning för att minska risker.
Security riktar sig mot avsiktliga, illvilliga handlingar såsom sabotage och kräver åtgärder som säkerhetskontroller och övervakning.
Då utropet på Arlanda främst avser att hjälpa resenärer undvika bli offer för avsiktliga illvilliga handlingar som stöld och oavsiktlig smuggling är alltså security den bästa översättningen på engelska.
Tove Larsson, Northern Arizona university
