Engelskan kan ha påverkat ministern
Fråga:
En av Sveriges före detta statsministrar, Fredrik Reinfeldt, gillar att inleda komplexa resonemang med frasen givet att. Har detta något med engelskans given that att göra?
Udo
Svar:
Det är inte osannolikt att givet att som så mycket annat i svenskan påverkats av engelskan. Given that har ökat starkt i frekvens under de senaste årtiondena. Frasen är vanligast i akademisk text där den likt hos Fredrik Reinfeldt utreder komplicerade sammanhang: Given that there are an estimated 750,000 deaf signers in the EU, it is recognised that…; we considered the two scales separately given that the two scales address different constructs.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
