En strid om striden
Fråga:
Jag är oense med min brittiska studiecirkelledare om vad fight betyder. Hon menar att det bara innebär att strida rent fysiskt, men jag har hört att det också kan betyda gräla. Kan det vara så att betydelsen av ordet fight har utvidgats i engelska under senare tid?
Stig Wedman
Svar:
Fight har sedan 1700-talet använts om såväl fysisk som mer abstrakt – verbal eller mental – kamp. Den icke-fysiska betydelsen finns dokumenterad i alla välkända ordböcker, även de brittiska, med lite olika bibetydelser. Exempelvis anger Longman dictionary of contemporary English ”to argue about something” (I heard her fighting with the boss), ”to try hard to do or get something” (The men were fighting for higher wages) och ”to try very hard not to have or show a feeling” (She fought her fear).
Maria Estling Vannestål
