En stegosaurus är gemen i svenskan
Vi skriver en bok om dinosaurier och har hamnat i ett dilemma. Måste man skriva dinosauriernas namn med versal i början, till exempel Brachiosaurus och Stegosaurus? Skriver man då Brachiosaurusen i bestämd form och en Brachiosaurus med obestämd artikel?
Mikaela
I latinska beteckningar för växter och djur skrivs det första ordet (släktnamnet) med stor bokstav och det andra (art-epitetet) med liten: Tyrannosaurus rex. Det skrivsättet används framför allt i vetenskapliga texter och där både släktnamn och artepitet nämns tillsammans. När släktnamnet står ensamt och benämningen före kommer i allmänspråkliga texter, skriver man i princip gement: tyrannosaurus, stegosaurus.
I detta fall är artikel, en stegosaurus, och försvenskad böjning, flera stegosaurusar, tecken på att den latinska beteckningen blivit en del av det svenska allmän språket och bör skrivas gement, i likhet med andra art- och sortbeteckningar.
Ola Karlsson, Språkrådet
