Elefant med språkspridning

Ursprungligen användes uttrycket i filosofiska utläggningar, för att referera till något som är både uppenbart och orimligt. Sedan 1980-talet har frasen fått ökad användning i betydelsen ’ett uppenbart problem som ingen vill eller vågar diskutera’. Ett exempel yttrat av en svart amerikan illustrerar hur frasen används: The elephant in the room is race. As an African-American, you sometimes are reluctant to bring that up. Uttrycket the elephant in the room finns som översättningslån i flera språk, bland annat svenska, norska, tyska och franska.

Magnus Levin, Linnéuniversitetet