Dialektord med franskt ursprung
Om ett ärende inte var viktigt nog för att uträttas genast sa min morfar, född 1897, att ”jag åker inte esprä för det”. Betydelsen är tydlig, synonym till enkom, men jag skulle vilja veta etymologin för esprä.
Stig
Adverbet exprä med betydelsen ’extra, särskilt; uteslutande, enkom; endast därför’ finns belagt från Öland, Småland, Östergötland, Södermanland, Närke och Värmland:
Han jekk ekspre’ fö å få si-at ’han gick enkom för att få se det’ Slätthög, Småland.
Ja ha jut dän hä kniven äkksprä fö dätta ’jag har gjort den här kniven endast för detta (ändamål)’ Rydaholm, Småland.
Ordet är troligtvis ett lånord från franska exprès ’med avsikt; uttryckligen’. Ordet kan eventuellt även ha lånats in via tyska. Det finns förhållandevis många dialektord som har franskt ursprung. Speciellt under 1600- och 1700-talen var ju franska och fransk kultur ”inne” eller högsta mode i Sverige, även om inflytandet från fransk kultur sträcker sig ännu längre tillbaka i tiden för Sveriges del.
Annika Karlholm, Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala
