Dialektord för att smacka på hästen
Min 87-årige släkting från Vallaröd, Björnekulla socken i Södra Åsbo härad i Skåne, använder verbet måsstra. Han har förklarat att det betyder ’att upprepat smacka med tungan mot ena sidans bakre kindtänder för att mana på hästen’. Förr sa alla enligt honom: ”du får måsstra på hästen” (betoning på måsstra, inte på på). Har ni någon information om det i ert arkiv?
Britt-Marie
I våra dialektordsamlingar i arkivet har vi belägg på verbet mustra, ibland uttalat just måstra (med kort å-ljud och långt s), från Skåne och Halland. I Småland och Blekinge finns i stället varianten mystra för att uttrycka samma sak.
Några skånska betydelseangivelser från våra samlingar är: ’smacka på hästen, så att han går eller springer’ (Everöd i Gärds härad), ’smacka (särskilt då häst ska sätta sig i rörelse)’ (Södra Åsbo härad).
Min kollega Annika Karlholm har skrivit om ordet mystra i vår publikation Nötkreatur i Sverige (2021). Där skriver hon om olika kommandoord som användes för oxar och hästar i gamla dagar. Mystra var ett kommando just för hästar, och ordet betyder ungefär ’åstadkomma ett kyssljud genom att suga inåt med läpparna’, alltså ett slags smackljud, vilket ju liknar ljudet som din släkting beskriver.
I Svenska Akademiens ordbok kan man läsa att mystra rent etymologiskt är besläktat med ett grekiskt ord som betyder ’sluta ögonen eller läpparna’.
Lovisa Alvtörn, Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala
