Dialektalt med olika betydelser
En äldre släkting till mig från Småland brukade använda ordet raje. Ordet uttalades med ett distinkt j, jag skulle kunna tänka mig stavningarna radje eller rage. Men vad är egentligen en småländsk raje?
Emanuel
En rage, som på småländsk dialekt kan uttalas [ra:je] med långt främre a och j-ljud, betecknar en ’lång och smal stake, käpp, påk, spö’ med varierande ändamål. Ordet åsyftar även ett långt, smalt och förtorkat träd (gärna tall eller furu) eller en lång och smal trädstam. Ordet finns belagt från Blekinge, Småland, Värmland, Ångermanland, Västerbotten, Lappland och Norrbotten. Här är några exempel på hur raje har använts där L står för tjockt l-ljud:
Dä ju ingen skoj, dä ju baLe raje ’det är ju ingen skog, det är ju bara smala träd’ Högsby, Småland.
(Få) smake rajen ’få smaka käppen [= få stryk med käpp]’ Döderhult, Småland.
Sjär da en raje nôr du fLötter tjöna ’skär dig ett spö när du flyttar (driver) korna’ Misterhult, Småland.
Annika Karlholm, Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala
