Både en och ett används för lånord

Svensk ordbok anger att uttrycket heter likadant i plural som i singular, flera hole-in-one, och att det har t-genus, det vill säga ett hole-in-one. Men ord­boken anger inkonsekvent språk­exemplet ”slå en hole-in-one”.
Både t-genus och n-genus förekommer i de textdatabaser med framför allt medietexter som vi brukar söka i. Men n-genus (en hole-in-one) är klart vanligast där, och det tycks ha blivit ännu vanligare med n-genus när jag söker isolerat på de tre senaste åren. N-genus är också det generellt vanligaste för lånord. Ibland kan ett bakom­liggande svenskt ord påverka valet, och i detta fall kunde man tänka sig att ett hål teoretiskt skulle kunna ha påverkat. Men det är nog inte så sannolikt.
Det förekommer ibland att bruket skiljer sig mellan allmän- och mediespråk och fackspråk. Jag kikade snabbt i golfkällor som Golfbladet och Golfbranschen.se, men även där blandas en och ett hole-in-one ganska friskt.
Sammanfattningsvis får man konstatera att något fast genus aldrig etablerats helt för hole-in-one. Men ser man till bruket dominerar en hole-in-one (hole-in-onen i bestämd form i så fall) ganska stort, och i brist på andra skäl får nog bruket sägas vara det som borde styra valet mest. Vår rekommendation är därför i första hand n-genus, även om t-genus förstås inte är fel.

Ola Karlsson, Språkrådet