Att bete sig är som att uppföra sig
Jag har lagt märke till att Liberalernas partiledare Simona Mohamsson ofta använder uttrycket bete sig utan någon bestämning, som i ”Sverigedemokraterna beter sig inte”. Det har jag annars bara hört hos tonåringar, som till exempel kan säga bete dig! och då menar de ungefär skärp dig. Är det en förändring som är mer allmänt spridd?
Charlotte
I vardagligt talspråk förekommer bete dig och att bete sig när man menar ungefär skärp dig eller att skärpa sig, precis som du skriver. Jag har även hört uppför dig utan någon bestämning, med ungefär samma innebörd. Såvitt jag känner till är det inte allmänt spritt att använda bete sig utan efterföljande bestämning.
När man tar ett uttryckssätt som främst används i vardagsspråket och använder det i ett annat sammanhang, som här i offentligt tal och skrift, kan effekten bli att det sticker ut lite. Som lyssnare och läsare kan man då bli särskilt uppmärksam på uttrycket. Personligen har jag tolkat Simona Mohamssons användning av bete sig (utan bestämning) just som ett sätt att sticka ut i mediebruset. Men detta är inget som jag eller vi på Språkrådet har undersökt närmare.
Jenny Öqvist, Språkrådet
